Gure Hizkuntza Gure Indarra | Nuestra Lengua Nuestra Esencia

Jartzen £ 4
Agradecimiento
Agradecimiento personalizado en nuestra pagina web
> 00 Finantzakideak
Jartzen £ 13
Gracias por tu curiosidad
Con tu aportación de 15 obtendrás el reconocimiento personalizado en nuestra web e invitación al Acto de Presentacion con un chapa a con imagen de la campaña
> 03 Finantzakideak
Jartzen £ 27
Contribuyes a la memoria cultural
Con tu aportación de 30 euros podrás disponer de un archivo en formato de revista digital con el fruto de nuestra investigación, invitación al Acto de Presentación, junto a un diploma acreditativo de tu colaboración y una chapa con la imagen de la campaña
> 04 Finantzakideak
Jartzen £ 45
Descubriendo curiosidades.... y mas
Con tu aportación de 50 euros podrás dispondrás de un bonito Pendrive en formato bolígrafo que incluye la Investigación en formato revista digital para que la disfrutes leyendo, invitación al Acto de Presentación, diploma acreditativo de tu colaboración, una camiseta y una chapa con la imagen de la campaña
> 04 Finantzakideak
Jartzen £ 90
La posibilidad de conocernos mejor
Con tu aportación de 100 euros dispondrás de una revista resumen de la Investigación, un bonito Pendrive en formato bolígrafo que incluye la Investigación en formato revista digital para que la disfrutes leyendo, invitación al Acto de Presentación , un comic para conocernos mejor, un diploma acreditativo de tu colaboración, una camiseta y una chapa con la imagen de la campaña.
> 05 Finantzakideak
Jartzen £ 179
Para las personas mas exigentes
Con tu aportación de 200 euros dispondrás en tu biblioteca o Fondo bibliográfico de nuestra investigación en un formato encuadernado que podrás lucir en tu biblioteca, más el Pendrive en formato bolígrafo que incluye la Investigación en formato revista digital para que la disfrutes leyendo, invitación al Acto de Presentación, una revistilla resumen de la Investigación, un comic para conocernos mejor, un diploma acreditativo de tu colaboración, una camiseta y una chapa con la imagen de la campaña.
> 01 Finantzakideak

Proiektu honi buruz

ERROMINTXELA: un fenómeno cultural único en el mundo ¡para que no se olvide!
Eginkizuna Minimoa Hobezina
Personal
Gastos de salarios y seguridad social del personal que recopilara, maquetara y editara la información a publicar.
£ 583
Imprenta
Servicios de Imprenta y de grabación e impresión de camisetas y materiales complementarios para la campaña de difusión del producto y captación de colaboradores
£ 448
Comisiones
comisiones asociadas a la plataforma Goteo y transacciones bancarias y medios de las aportaciones
£ 314
DISTRIBUCIÓN
Preraración y envios de materiales aCentros escolares de la CAPV y Euskaltegis HABE y AEK de la CAPV y Navarra e Iparralde
£ 448
Relaciones publicas
Gastos de salarios y seguridad social del personal responsable de la comunicación y publicidad del Producto. Aquella encargada de contactar capatar y visitar Centros donde se concentren personas potencialmente colaboradoras.
£ 896
Mantenimiento del espacio Web
Gastos de uso de espacio web, conexión a internet para la gestión de las redes sociales que sirven de escaparate de nuestro producto
£ 90
EDICIÓN DE PRODUCTO
Edición del Producto en Ikastolas, Centros escolares de la CAPV y Euskaltegis HABE y AEK de la CAPV y Nafarroa e Iparralde
£ 1,792
Materiala Minimoa Hobezina
Dispositivos USB de almacenamiento para el producto
Compra de dispositivos USB para la Edición comercial del Producto
£ 627
Papeleria y fungibles
Materiales para la creación soportes para la publicidad
£ 358
Edición e impresión digital y añalogica el Producto
Servicios de Imprenta y de grabación e impresión de soportes digitales
£ 358
Total £ 3,137 £ 5,915
Nahitaezkoa
Gehigarria

Informazio orokorra

"Nuestra Lengua, nuestra esencia" se trata de la edición y publicación de la investigación socio-lingüística del Erromintxela, realizada por la Asociación Gitana Kale dor Kayiko en colaboración con EUSKALTZAINDIA y la Facultad de Filología Vasca de la Universidad del País Vasco.

El Erromintxela, forma parte del patrimonio cultural de Euskal Herria, es una simbiosis lingüística del Euskara y del Rromanes que se habla en el País Vasco, Navarra, Zuberoa y Lapurdi, reconocida por estudiosos de diferentes Universidades Europeas conocedores de nuestra lengua rromaní.

Queremos visibilizar y difundir la existencia de un derivado desconocido del Euskara y del Rromanes, denominado “Erromintxela”, como también se denomina a sus hablantes y a este grupo étnico de gitanos y gitanas euskaldunes.

En estos últimos años, el reconocimiento de nuestro Pueblo con cultura y lengua propias, ha sido y es motivo de debates parlamentarios a niveles europeos, estatales y autonómicos, dando pasos firmes hacia su reconocimiento institucional como minoría europea, con cultura y con lengua propia, para lo cual también son importantes los reconocimientos a las aportaciones realizadas, durante siglos, de nuestro Pueblo a las culturas que nos han acogido.

En definitiva, solo la puesta en marcha de acciones dirigidas a la recuperación, divulgación y aprendizaje de nuestra lengua, contribuirá a poder pagar la deuda histórica que la sociedad tiene para con el pueblo gitano y sentirnos orgullosos y orgullosas de poder ayudar a un Pueblo a recuperar su lengua perdida y de eso en Euskadi entendemos “un rato”, porque la Lengua es la esencia y alma de un Pueblo.

Oinarriko ezaugarriak

Edición y publicación de la Investigación socio-lingüística del Erromintxela.
Se trata de la edición y difusión de la recuperación que hemos hecho, de un fenómeno histórico único en el mundo, que ocurrió en Euskal Herria. El nacimiento de un idioma propio que surge de la fusión entre el Euskara, lengua del Puelbo Vasco, y el Rromanes, la lengua del Pueblo Gitano, un pueblo con cultura e idioma propio que merecen reconocimiento y respeto, y queremos dar a conocer a la sociedad en general.
Lo que nos planteamos realizar es la edición, diseño y tratamiento digital de la investigación realizada.
Posteriormente, utilizando modelos tradicionales de encuadernación de textos y dispositivos de almacenamiento USB en diferentes formatos, facilitando su uso de manera práctica en cualquier dispositivo informático.
Una parte importante del programa es la fase de diseño para hacer atractivo un texto que no deja de ser científico, para suscitar el interés de quienes lo lean.
Este proyecto permitirá conocer una variable desconocida del Euskara y permitirá completar el mapa de dialectos y hablas particulares que lo componen, engrosando así el bagaje cultural de ambos Pueblos.

Zerk bultzatzen zaitu eta nori doakio proiektua

Nuestro deseo es poder compartir este hallazgo con el mayor número de personas posibles. Desde que hicimos la investigación hemos tratado de hacerla pública con recursos propios, pero solo llegábamos a hacer pequeñas tiradas, con buen resultado, pero carecíamos de espacios de venta para difundirlas.

Por eso ahora, nos dirigimos a:

  • en primer lugar a aquellas personas interesadas en preservar el patrimonio cultural vasco;
  • en segundo lugar, al conjunto de la Sociedad Vasca;
  • en tercer lugar, a los gitanos y gitanas que vivimos y contribuimos a hacer una Euskadi más intercultural;
  • y en cuarto lugar a todas aquellas personas interesadas en el estudio o conocimiento de las lenguas que se hablan en Europa.

Crowdfunding-eko kanpainaren helburuak

Queremos producir, una cantidad suficiente de producto de nuestra Investigación para garantizar que esté disponible en todos los Centros escolares de la CAPV, Euskaltegis (HABE- AEK) de la CAPV, Nafarroa e Iparralde, cenros escolares y universidades, museos y centros de recuperación histórica de Euskal Herria, Ayuntamientos, departamentos de Euskara y cultura del Gobierno Vasco y las tres Diputaciones Forales.
En segundo lugar, pretendemos recabar suficientes apoyos para sacar adelante el proyecto, poder demostrar la importancia de esta investigación y hacer visible la necesidad de seguir estudiando este fenómeno de los gitanos y gitanas erromintxelas.

Aurretiko esperientzia eta taldea

A mediados de los 90, miembros de nuestra Asociación realizamos la investigación socio-lingüística sobre el Erromintxela de la mano de la Academia de la Lengua Vasca EUSKALTZAINDIA y del Departamento de Euskera de la Universidad del País Vasco, siendo entonces su Director PEIO SALABURU, quien se esforzó por canalizar los recursos necesarios para comenzar este camino.

En el capítulo de la Edición y publicación de materiales, en estos últimos años hemos diseñado y producido 2 cds de flamenco en euskera versionando temas significativos de Ken Zazpi como “Ilargia” o “Txoria txori” de Mikel Laboa, Olentzero, Maite zaitut, Pintto Pintto... y otras en las que utilizamos el Erromintxela y en los que han colaborado y aportado más de 50 personas.
También hemos diseñado y editado un Libro de Cuentos infantiles en tres idiomas (romanes, euskera y castellano), Un Cd de cuentos narrados con la participación de 20 voces gitanas y no gitanas, un comic bilingüe (euskera-castellano) sobre la historia del Pueblo Gitano hasta llegar a nuestra tierra y un libro de actividades infantiles para colorear.
Finalmente decir que a lo largo del año editamos y publicamos al menos 5 videos en nuestro canal de youtube y dinamizamos activamente las redes sociales.
Para el desarrollo y seguimiento de la propuesta, contamos con un Equipo compuesto por 6 personas con habilidades para el manejo de editores de audio y video, gestión de redes sociales y tratamiento de textos: Unai Rodriguez (sociólogo y coordinador del grupo), Oscar Vizarraga (educador social), Rosa Jimenez (agente de Igualdad y mediadora sociocultural), Palmira Dual (mediadora sociocultural), Ainara Pina (educadora social) y Juanjo Lozano (educador social), con un importante apoyo de nuestra base societaria, gitanos y gitanas de toda la Comunidad Autónoma.

Compromiso social