Auzolanean, Historia idatziz

Pamplona, Navarra, España
1. txanda Falta dira 8 egun
Jasota
€ 9.177
Gutxienekoa
€ 10.500
Hobeezina
€ 18.500
184 Aldi bereko finantzakideak
Eman € 10
FLANDINA CRUZAT (diru-trukatzaile eta merkataria, XIV. m.)

Zure izena liburuko esker-emateetan + AuzoLab taldeak egurrez grabatutako PINa

> 10 Aldi bereko finantzakideak
Eman € 25
MARTIJA DE JÁUREGUI (sendalaria, 1540 inguruan)

Zure izena liburuko esker-emateetan + AuzoLab taldeak egurrez grabatutako PINa + "Auzolanean, Historia idatziz" liburua

> 67 Aldi bereko finantzakideak
Eman € 40
CATALINA ALASTUEY (maistra, 1899-??)

Zure izena liburuko esker-emateetan + AuzoLab taldeak egurrez grabatutako PINa + "Auzolanean, Historia idatziz" liburua + Auzo-mugimenduak urte hauetan egindako materialen bilduma, "Nostalgia" izenekoa

> 33 Aldi bereko finantzakideak
Eman € 60
CARMELA NAVAZ (idazlea, 1901-??)

Zure izena liburuko esker-emateetan + AuzoLab taldeak egurrez grabatutako PINa + "Auzolanean, Historia idatziz" liburua + Auzo-mugimenduak urte hauetan egindako materialen bilduma, "Nostalgia" izenekoa + 2022ko egutegia

> 16 Aldi bereko finantzakideak
Eman € 80
ADELA BAZO (margolaria, Iruñea 1905 - BBAA 1984)

Zure izena liburuko esker-emateetan + AuzoLab taldeak egurrez grabatutako PINa + "Auzolanean, Historia idatziz" liburua + Auzo-mugimenduak urte hauetan egindako materialen bilduma, "Nostalgia" izenekoa + 2022ko egutegia + bi sarrera liburu aurkezpen ekitaldirako

> 16 Aldi bereko finantzakideak
Eman € 120
REMIGIA ETXARREN (funanbulista, 1853-1921)

Zure izena liburuko esker-emateetan + AuzoLab taldeak egurrez grabatutako PINa + "Auzolanean, Historia idatziz" liburua + Auzo-mugimenduak urte hauetan egindako materialen bilduma, "Nostalgia" izenekoa + 2022ko egutegia + bi sarrera liburu aurkezpen ekitaldirako + Iruñeko gaztetxeari buruzko "Euskal Jai" liburua (1994-2004)

> 18 Aldi bereko finantzakideak
Eman € 200
MARCELINA ZURRUTUZA (Udal bainuetxeko langilea, XIX. m.)

Zure izena liburuko esker-emateetan + AuzoLab taldeak egurrez grabatutako PINa + "Auzolanean, Historia idatziz" liburua + Auzo-mugimenduak urte hauetan egindako materialen bilduma, "Nostalgia" izenekoa + 2022ko egutegia + bi sarrera liburu aurkezpen ekitaldirako + Paco López marrazkilariaren lamina esklusiboa (80ko hamarkadako ilustrazioa, modeloa aukeratu)

> 05 Aldi bereko finantzakideak

Proiektu honi buruz

Iruñeko Alde Zaharreko memoria bizia ezagutzeko eta nahi dugun auzoa aurrera eramateko liburu bat
Eginkizuna Gutxienekoa Hobeezina
Diseinua
Liburuaren diseinu eta maketazioa
€ 1.450
Euskaraz idaztea
Euskarazko testuen itzulpenak eta kolaborazioak
€ 650
Crowdfunding-gastuak II
Kudeaketa-gastuak eta sariak bidaltzea (1. txanda)
€ 1.300
Zuzenketak eta estiloa
Berrikuspen ortografikoa, zuzenketa tipografikoak eta testu-zuzenketak. Eduki osoaren estiloa bateratzea.
€ 2.000
Komunikazio eta hedapena
Liburua zabaltzeko kanpaina, zuzeneko aurkezpen eta salmentako ekitaldiak antolatzea, hedabide eta sare sozialetan jarraipena egitea, etab.
€ 2.250
Auzo Ihardunaldiak
Liburuaren mugarriei buruzko auzotarren jardunaldiak antolatzea, hitzaldiak, eztabaida-mahaiak eta abarrekin.
€ 2.150
Materiala Gutxienekoa Hobeezina
Argazkiak
Argazkiak argitaratzeko eta erreproduzitzeko eskubideak
€ 1.000
Liburuaren inprimatzea I
Lehen tiradaren off-set inprimaketa-gastuak (700 ale koloretan)
€ 2.900
Liburuaren inprimatzea II
Bigarren tiradaren off-set inprimaketa-gastuak (700 ale koloretan)
€ 2.900
Azpiegitura Gutxienekoa Hobeezina
Crowdfunding-gastuak I
Banku-komisioak eta gastuak (1. txanda)
€ 1.200
Crowdfunding-gastuak III
Banku-gastuak, kudeaketa-gastuak eta sariak bidaltzea (2. txanda)
€ 700
Guztira € 10.500 € 18.500
Nahitaezkoa
Gehigarria

Informazio orokorra

"Auzolanean, Historia idatziz" proiektuak Iruñeko Alde Zaharrako auzo-mugimenduaren 40 urtetik gorako historiaren memoria ikertu eta berreraiki nahi du, auzokide ohien ezagutzari balioa emanez, bai eta biztanle gazteenen eta auzoko "populazio berriaren" ezagutzari ere. Auzoaren historia, inplikazio kolektiboaren bidez, memoria bizi hori erreskatatzeko eta, aldi berean, gogoeta egiteko eta etorkizunera begiratzeko balioko duen liburu bat egin eta argitaratzean gauzatzen dena.

Proiektua duela bi urte hasi zen, Alde Zaharreko gizarte- eta kultura-ondare immateriala berreskuratu, aztertu eta zabaltzeko interesa zuen talde eragile bat sortuz. Talde honek ikerketa jarraitua egin eta koordinatzen du Alde Zaharra auzo-elkartearen eta, oro har, Iruñeko gizarte-mugimenduen mugarri garrantzitsuenen inguruan, 1976-2021 urteetan, eta aldi horri buruzko informazio posible guztia bildu eta aztertzen du.

Prozesu kolaboratiboa, inklusiboa eta parte-hartzailea da, eta auzotarrak, beste elkarte eta talde batzuk eta ostalaritzako eta auzoko saltoki txikietako ordezkariak inplikatzen dira.

Oinarrizko ezaugarriak eta helburuak

Erreferentziazko liburu erakargarri eta atsegin bat argitaratuko dugu, bildutako informazio hori guztia erraz aurkitzeko eta borrokak, lorpenak eta porrotak –zergatik ez–gogora ekartzeko. Auzoarentzat erreferentziala izatea nahi dugu, baita polemikoa ere, baina, batez ere, gure Alde Zaharra hobetzen laguntzen diguten hausnarketarako eta eztabaidarako balio izatea.

Egin beharreko lanaren ezaugarriei dagokienez, bi fase ditugu:
A) Ikertzeko, biltzeko eta aztertzeko fasea, honako ezaugarri hauek dituena:

  1. testigantzak jasotzea elkarrizketen bidez
    1.dokumentu-funtsen azterketa
  2. argazkien eta ikus-entzunezko materialen bilketa
  3. lortutako informazioaren azterketa

B) Liburua idazteko eta editatzeko bigarren fasea. Fase horretan, honako zeregin hauek egingo dira:

  1. Edukiak idaztea, zuzenketak eta itzulpenak (euskaraz eta gaztelaniaz)
  2. argazkien eta ilustrazioen tratamendua
  3. liburuaren diseinua eta maketazioa
  4. Koloretako 700 ale argitaratzea

Hala, proiektuaren HELBURUAK hauek dira:

  • Gazteen eta Alde Zaharreko bizilagun berrien parte-hartze aktiboa sustatzea eta babestea, auzoko kultura-ondare inmateriala berreskuratuz eta ikusaraziz. Gizarte sareko erakundeekin eta auzoko antzinako auzokoekin harremanetan jartzea erraztea.
  • Azken 45 urteetan Alde Zaharrako gizarte- eta kultura-ondare immateriala berreskuratu, aztertu eta zabaltzea, auzotarren eta auzo-mugimenduaren zeregina balioetsiz.
  • Auzoko kide izatearen sentimendua indartzea Alde Zaharrak eraldatzeko prozesuetan gizarte-ehunak eta herritarrek duten eginkizuna aztertuz, eta auzoaren nortasuna berreguneratuko duten partaidetza- eta bizikidetza-esparru berriak sustatuz.

Zerk bultzatzen zaitu eta zeini zuzenduta dago proiektua

Alde Zaharra bizirik dago. Hemen gizarteko, kulturako eta hezkuntzako kolektibo asko bizi dira, eta, egunez egun, sareak ehuntzen dituzte eta auzoa eta hiria eraiki eta hobetzeko lan egiten dute. Ezerezetik sortu ez den elkarte-ehuna da, eta, bere egokitasun eta akatsekin, orain ezagutzen dugun auzoa osatzen lagundu du. Horregatik, Iruñeko Alde Zaharreko bizilagunekin lotura duen elkarte horren bizitza bizia, luzea eta emankorra bildu ahal izateko unea iritsi da. Horregatik, oso garrantzitsua da iragan hori ezagutzea etorkizuna eraikitzeko.

Denon artean osatzen dugun etorkizuna da, eta liburu hau tresna baliotsua izan daiteke auzo-artikulazioko eredu bat zaintzen laguntzeko, proiektuen eta kolektiboen artean sareak sortzeko, edo nahi dugun auzo-ereduari buruzko azterketarako, elkarrizketarako eta topaketarako espazioak sortzeko.

Gure proiektua norentzat da:

  • Iruñeko Alde Zaharreko bizilagunak eta auzo horretan bizi, lan egin edo gozatzen duten pertsonak ere berea egiten dutenek. Baita Iruñeko beste auzo batzuetako edo Nafarroako beste herri batzuetako auzo-elkarteetan parte hartu duten edo parte hartzen duten pertsonak ere, Alde Zaharreko auzo-mugimenduak haiekin proiektuak eta aldarrikapenak partekatu baititu.
  • Beren eremuko auzo-mugimenduetan inplikatuta egonik, proiektu honetan memoria berreskuratzeko eta balioesteko beren proiektuetarako adibide bat izan dezaketen edozein lekutako elkarteak edo kolektiboak.
  • Oro har, beren auzo, herri edo hiriak ahalik eta ondoen eraiki eta gozatu nahi dituzten pertsona guztiei.

Aldez aurreko esperientzia eta taldea

Proiektu honen talde eragileak adin, profil eta esperientzia desberdinetako pertsonak osatzen ditu, besteak beste, komunikazioan, hezkuntzan, soziologian edo elkarte-mugimenduan. Jakintza-alor anitzeko talde bat gara, auzo bateko kide izatearen sentimendua eta bizitzeko eta sentitzeko ezin hobea den Alde Zaharraren utopia batzen dituena. Honako hauek gara:

HELENA BENGOETXEA GUELBENZU (liburuaren ikerketa, idazketa eta diseinua)
Prestakuntzako kazetaria naiz, eta ofizioz eta bokazioz errealizadorea. Diseinu editorialean espezializatua, liburuak, aldizkariak eta beste argitalpen batzuk idatzi eta maketatu ditut. Ikus-entzunezko proiektuak ere egin ditut hainbat kolektibo eta gizarte-erakunderekin, besteak beste, feminismoa, memoria historikoa, lankidetza, elkartasun internazionalista, etab. Ikasketa feministetako masterra (Duoda Recerca de Dones-UB), ikus-entzunezko komunikazioan graduondoko bat (UPV-EiTB) eta kazetaritza digitalean beste bat (Eusko Ikaskuntzak-ASMOZ). Halaber, San Antonio de los Bañoseko (Kuba) EICTVk Dokumental Sortzailearen arloko masterraren lehen promozioaren partaide naiz.

TXUTXIN ALMINGOL MUÑOZ (ekoizpena, harreman publikoak eta auzoaren memoria)
Administrazioko langilea izan naiz 30 urte baino gehiago. Nire auzoaz maiteminduta, Iruñeko Alde Zaharreko Auzo Elkartean modu aktiboan parte hartu nuen 1983tik, baita gerora sortu diren beste auzo-mugimendu eta erakunde batzuetan ere, betiere borondatez: Zurriburbu eta Burgo de San Cernin kolektiboak, Auzoenea eta Plazara! komunitate-zentroak, Alde Zaharreko Komunitate Plana, eta gaur egun AZ Ekimena auzo-sarea.

JOXE ANTXORDOKI (ikerketa, ekoizpena)
Hezkuntza Zientzietan eta Gizarte Politika eta Ekintza Komunitarioko masterra. Bigarren Hezkuntzako irakaslea naiz zerbitzu soziokulturalen eta komunitatearentzako zerbitzuen lanbide-arloan. Gizarte hezitzaile eta Gestalt terapeuta gisa ere gaituta nago. Politika publikoetan, komunitate-garapenean, herritarren parte-hartzean eta gizarte-mugimenduetan espezializatua.

RUBÉN MARCILLA (ekoizpena, ikus-entzunezko sustapena)
Komunikabide alternatibo eta komunitarioetan eskarmentu handia dut, eta gai ezberdinetako dokumentalen ekoizle eta errealizadorea naiz, hala nola memoria historikoa, ekonomia soziala, etnografia eta ondare immateriala, ekologia edo antimilitarismoa, etab. Formazio autodidakta naiz, eta duela hamarkada batzuk Eguzki Bideoak bideoaktibista kolektiboaren sortzaileetako bat izan nintzen; orain Zabaldi edo Sanfermines 78-Gogoan! taldean parte hartzen dut. Hainbat erakunde eta elkarteri ere aholkularitza ematen diet ikus-entzunezko gaietan, hala nola REAS, Traperos de Emaus, SOS Arrazakeria eta SETEM.

IVÁN PASTOR (hedapena eta sareak)
Crowdfunding kanpainaren arduraduna naiz. Kazetaria eta community manager naiz, hainbat komunikazio-agentziatan edo hedabideetan lan egin dut, hala nola Cadena SER, Hordago–El Salto edo Diario de Noticias egunkarian. "Markaz Tulkarem, talde errefuxiatua" proiektuaren parte ere izan nintzen, izen bereko palestinar errefuxiatuen futbol taldearen inguruko liburu bat eta argazki erakusketa bat, Goteon arrakastaz finantzatu izan zena.

ANA VELASCO (Ikerketa, dokumentazioa)
Duela hiru hamarkada baino gehiago lortu nuen titulua kazetari gisa jarduteko, eta, ordutik, gai askori buruzko letrak batu ditut, hedabide askotarako. Hainbat urtez tokiko egunkarietan, Nafarroako berri-agentzia nazionaletako berriemaile gisa, eta argitaletxeei laguntzen, haiek ere gida turistiko edo mediko bat edo eper erreportaje bat eskatzen baitzizuten. Hori guztia, ahaztu gabe udalentzako aldizkariak egitea, beren proposamenak sustatzeko eta lorpenak erakusteko, baita elkargo profesionalen batekin ere, helburu oso antzekoetan. Orain, nire iritzi apala egunkariko kantoi batean bakarrik ematen dut, non dena hasi baitzen, eta nire auzoan behar den guztian laguntzen saiatzen naiz.

(argazkia: Oskar Montero)

Giza konpromezua