Kanideren abenturak

Jartzen € 2
Muxutruk!

Proiektuari lagundu nahi izanez gero eta saririk ez baduzu eskatzen, hau da zure aukera! Muxutruk laguntzeko aukera ematen da hemen. Agian ezingo zaizue muxua pertsonalki eman, baina bai desira onak bidali. Gogoratu edozein laguntza, nahiz eta nimiñoa izan, helburua lortzeko laguntzen duela. Goazen!

> 01 Finantzakideak
Jartzen € 20
Sorpresa gutuna!

100 pezetako sorpresa gutunak gogoratzen dituzu? Ba faltan botatzen badituzu hau da zure opari aukera! Gutunean ezusteko materiala jasoko duzu, haien artean promoziorako materiala, puzzleak, liburuak, gonbidapenak eta abar aurkitu ahalko dira. Zein ote? Ez galdu aukera paregabe hau eta eskatu zurea!

Jarritako prezioak Espainia barruan bidaltze gastuak bere gain hartzen ditu.

> 00 Finantzakideak
Jartzen € 25
"Las aventuras de Kanide" [ES] bildumaren liburua.

Ordainsari honi esker, "Las aventuras de Kanide" [ES] bilduma osatzen duten liburu baten kopia fisikoa (paperezkoa) jasoko duzu. Liburu guztiak egileek sinatuta eta dedikatuak egongo dira. Bost liburu daude aukeratzeko. Eskaera egiteko momentuan, esan zein, edo zeintzuk, dituzun gustukoen. Ezer esaten ez baduzu, liburu aleatorioa jasoko duzu.
Honetaz gain, aukeratutako liburuaren euskarazko kopia digitala jasoko duzu, baldin eta deialdi honi esker euskaratua eta plazaratua izan den.

  1. La cueva de los caballos.
  2. La ceremonia del fuego.
  3. La mirada de la ballena.
  4. La tribu crece.
  5. La caza del bisonte.

Jarritako prezioak Espainia barruko bidaltze gastuak hartzen ditu bere gain.

PD: Zure laguntza ezinbestekoa da kanpainia arrakastatsua izateko. Esker anitz!

> 01 Finantzakideak
Jartzen € 30
"Kanideren abenturak" bidumaren kopia digitala.

Deialdi honi esker "Kanideren abenturak" bidumaren plazaratutako liburu guztien kopia digitala jasoko duzu.
Literatura bultzatu eta natura zaindu nahi dutenentzako opari ezin hobea.

PD: Eskerrik asko zure laguntzagatik!

> 01 Finantzakideak
Jartzen € 50
Banan-banako tailerra

Bi orduko, eta nahi duzun pertsonarentzat, banan-banako tailerra eskaintzen da. Tailer honen bidez, eta beti zure behar eta interes partikularren arabera, literatura, dokumentazio eta gidoigintzaren mundura murgildu ahalko zara. Tailerraren helburua etorkizuneko idazleen oinarriak sendotzea da.

Ordutegia aldez aurretik erabakiko da, partaideen beharrak beti kontutan hartuz. Skype edo antzeko plataforma baten bidez eskainiko da, esperientzia hezigarri hau munduko edozein tokiko lagunei zabaldu nahian.

Tailerrak 2020. urtean zehar eskainiko dira, data eta ordutegi ezberdinak erraztuz. Edozein gauza dela eta, eskainitako datak beharren arabera bat etorriko ez balirateke, beste data bat adostu beharko litzateke.

P.D. Sari hau aukeratu izan baduzu, ziur naiz pertsona berezia duzula alboan. Lagunduiozu bere bide propioa eratzen.

> 01 Finantzakideak
Jartzen € 60
"Kanideren abenturak" puzzlea.

Eskura ezazu "Las aventuras de Kanide" / "Kanideren abenturak" bildumaren irudiekin egindakoa RAVENSBURGER kalitatezko puzzlea. Buru-hausgarri hau META! deialdirako bereziki diseinatua izan da eta metalezko kaxa batekin entregatuko da. Puzzle bakoitza bakarra eta errepikatugabea izaten ahalengiduko gara. Bi tamaina ezberdin egongo dira aukeratzeke, 100 edota 300 piezakoak.

Ez ezazu galdu aukera paregabe hau etxeko txikienak gaitasun matematikoa garatu dezaten, munduko enpresa ospetsuenetako batek egindako puzzle bikain hauei esker.

Jarritako prezioak Espainia barruko bidaltze gastuak hartzen ditu bere gain.

> 01 Finantzakideak
Jartzen € 75
"Kanideren abenturak" bildumaren liburu sorta.

Ordainsari honi esker, "Kanideren abenturak" [EUS] bildumaren plazaratzen diren liburuen kopia fisikoa (paperezkoa) jasoko duzu. Liburu guztiak egileek sinatuta eta dedikatuak egongo dira.

Tamalez, jarritako prezioan ere ikusi daitekenez, bilduma osoa plazaratuko denik ezin da ziurtatu. Hala eta guztiz ere, plazaratuak izango diren liburuen inguruko informazioa aldiro zabalduko da.

Nahi izanez gero, eta bihotzez animatzen nahi zaitugu, erositako liburuak zure inguruko liburutegi eta eskola publikoei eman ditzakezu. Esan zure herria edota probintzia eta zure izenean helaraziko ditugu.

Jarritako prezioak Espainia barruan bidaltze gastuak bere gain hartzen ditu.

PD: Sari hau aukeratuz gero, euskara bultzatzen ari zara. Bihotz-bihotzez, eskerrik asko!

> 02 Finantzakideak
Jartzen € 100
"Las aventuras de Kanide" [ES] liburu bilduma.

Denbora mugatuan eta bakarrik lehengo 10 lagunentzako!

Ordainsari honi esker, "Las aventuras de Kanide" [ES] bilduma osatzen duten bost liburuen kopia fisikoa (paperezkoa) jasoko duzu. Liburu guztiak egileek sinatuta eta dedikatuak egongo dira.

Honetaz gain, aparteko material didaktikoa eta "Kanideren abenturak" [EUS] bidumaren plazaratutako liburu guztien kopia digitala jasoko duzu.

Nahi izanez gero, eta bihotzez animatzen nahi zaitugu, erositako liburuak zure inguruko liburutegi eta eskola publikoei eman ditzakezu. Esan zure herria edota probintzia eta zure izenean helaraziko ditugu.

Jarritako prezioak Espainia barruan bidaltze gastuak bere gain hartzen ditu.

PD: Sari hau aukeratzen baduzu, proiektu eder hau ahalbidetzen ari zara. Eskerrik asko!

> 13 Finantzakideak
Jartzen € 120
Bisita gidatua

"Kanideren abenturak" bildumaren kokalekuak (Deba, Zestoa, Zumaia, etab.) ezagutzeko ibilaldia eskaintzen da hemen, natura eta Aurrehistorian zentratutako azalpenak emanez. Ekainberriko erreplika ikusteko aukera ere egongo da, irteeran parte hartzen duten kideek horrela erabakiz gero.
Jarritako diru kopurua familiako bakoitzekoa, termino hau elkarrekin bizi diren lagunak bezala ulertuz. Irteerak larunbata edota jaiegunetan izango dira, beti ere antolatuko den egutegiaren arabera eta familia edota tutore legalekin adostu eta gero. Garraioa ez dago barne eta familia bakoitzaren gain egongo da.

Askoz jota, ibilaldi bakoitza bost (5) familia ezberdinekin egingo da, esperientzia hobeezina eskaintzeko asmoz.

Honetaz gain, sari hau aukeratzen duen pertsonak, deialdi honen bidez plazaratutako "Kanideren abenturak" bildumaren liburu guztiak jasoko ditu, formato digitalean eta pendrive baten barruan, bisita gidatuaren egunean.

P. D. Bidea egiten duzun bitartean ikastea baduzu gustoko, eta proiektu kultural ezberdinetan parte hartzea gustatzen bazaizu, hau da sari aproposena.

> 00 Finantzakideak
Jartzen € 150
"Las aventuras de Kanide" [ES] liburu bilduma (NAZIOARTEKOA).

Ordainsari honi esker, "Las aventuras de Kanide" [ES] bilduma osatzen duten bost liburuen kopia fisikoa (paperezkoa) jasoko duzu. Liburu guztiak egileek sinatuta eta dedikatuak egongo dira.

Honetaz gain, aparteko material didaktikoa eta "Kanideren abenturak" [EUS] bidumaren plazaratutako liburu guztien kopia digitala jasoko duzu.

Nahi izanez gero, eta bihotzez animatzen nahi zaitugu, erositako liburuak zure inguruko liburutegi eta eskola publikoei eman ditzakezu. Esan zure herria edota probintzia eta zure izenean helaraziko ditugu.

Jarritako prezioak nazioarteko bidaltze gastuak bere gain hartzen ditu.

> 00 Finantzakideak
Jartzen € 3.000
Mezenasgo

Deialdi honi esker plazaratzen diren "Kanideren abenturak" bildumaren liburu guztien barruko orrietan funtzesko mezenas bezala agertzea, bai paperean eta formato digitalean ere. Sinadura hau egiten diren edizio guztietan agertuko da. Aprobetxatu aukera bakarra eta errepikaezin hau!

Horretaz gain, deialdi honi esker plazaratzen diren "Kanideren abenturak" bildumaren liburu guztiak eta "Las aventuras de Kanide" bildumaren 3 sorta entregatuko dira bakoitzeko.

Bestalde, gogoratu beharra dago mezenasgo honek onura fiskalak ere eskaintzen dituela, beti ere Foru Ogasun bakoitzaren arabera.

Nazioarteko bidaltze gastuak barne.

P. D. Aukera hau hautatuz, "Kanideren abenturak" bildumaren laguntzaile handiena bihurtzen zara.

> 00 Finantzakideak

Proiektu honi buruz

"Kanideren abenturak" euskaratu eta plazaratzeko proiektua.
Eginkizuna Minimoa Hobezina
"Las aventuras de Kanide - La cueva de los caballos" liburua euskarara itzultzea.
"Las aventuras de Kanide - La cueva de los caballos" bildumaren lehen liburua euskarara itzultzea.
€ 1.750
"Las aventuras de Kanide - La ceremonia del fuego" liburua euskarara itzultzea.
"Las aventuras de Kanide - La ceremonia del fuego" liburua euskarara itzultzea.
€ 1.750
"Las aventuras de Kanide - La mirada de la ballena" liburua euskarara itzultzea.
"Las aventuras de Kanide - La mirada de la ballena" liburua euskarara itzultzea.
€ 1.750
"Las aventuras de Kanide - La tribu crece" liburua euskarara itzultzea.
"Las aventuras de Kanide - La tribu crece" liburua euskarara itzultzea.
€ 1.750
"Las aventuras de Kanide - La caza del bisonte" liburua euskarara itzultzea.
"Las aventuras de Kanide - La caza del bisonte" liburua euskarara itzultzea.
€ 1.750
Materiala Minimoa Hobezina
"Kanideren abenturak - Zaldien kobazuloa" liburuaren edizioa eta argitalpena.
"Kanideren abenturak - Zaldien kobazuloa" liburuaren edizio eta argitalpen fisiko zein digitala. Argitaletxearekin sinatutako kontratuan hainbat aleren erosketa zehaztuko da, gero hauek liburutegi eta eskoletan banatu ahal izateko.
€ 2.950
"Kanideren abenturak - Suaren zeremonia" liburuaren edizioa eta argitalpena.
"Kanideren abenturak - Suaren zeremonia" liburuaren edizio eta argitalpen fisiko zein digitala. Argitaletxearekin sinatutako kontratuan hainbat aleren erosketa zehaztuko da, gero hauek liburutegi eta eskoletan banatu ahal izateko.
€ 2.950
"Kanideren abenturak - Balearen begirada" liburuaren edizioa eta argitalpena.
"Kanideren abenturak - Balearen begirada" liburuaren edizio eta argitalpen fisiko zein digitala. Argitaletxearekin sinatutako kontratuan hainbat aleren erosketa zehaztuko da, gero hauek liburutegi eta eskoletan banatu ahal izateko.
€ 2.950
"Kanideren abenturak - Tribua handitzen da" liburuaren edizioa eta argitalpena.
"Kanideren abenturak - Tribua handitzen da" liburuaren edizio eta argitalpen fisiko zein digitala. Argitaletxearekin sinatutako kontratuan hainbat aleren erosketa zehaztuko da, gero hauek liburutegi eta eskoletan banatu ahal izateko.
€ 2.950
"Kanideren abenturak - Bisonteen ehiza" liburuaren edizioa eta argitalpena.
"Kanideren abenturak - Bisonteen ehiza" liburuaren edizio eta argitalpen fisiko zein digitala. Argitaletxearekin sinatutako kontratuan hainbat aleren erosketa zehaztuko da, gero hauek liburutegi eta eskoletan banatu ahal izateko.
€ 2.950
Azpiegitura Minimoa Hobezina
Banku gestio, marketing eta aurreikusi gabeko gastuak.
Kantitate hau aurreikusten da proiektua aurrera eraman ahal izateko egon daitezken gestio gastuak eta proiektuaren desbideratzeak direla eta. Hauen artean banku zerbitzuak, Paypal eta Goteo plataformaren komisioak aipatu beharra dago. Horretaz gain, sare sozialetaz arduratuko den pertsonari ordain sari duina eman ahal izateko eta kanpaina honen promozio eta hedapen planak bermatzeko asmoz, marketing eta publizitatera bideratutako aurrekontuak sartzen dira hemen ere. Kanpainaren bidez diru-bilketaren maila hoberena lortzearen kasuan, gastuak handituko direla aurreikusten da, baina proiektu pertsonala denez eta helburua gizarteari esker lortu izanez gero, suertatzen den edozein desbideratze enomikoa kanpaina honen promotoreak bere gain hartuko du, ez baitu inongo sentzurik mezenas zigortzea egiten den kudeaketa ekonomikoa bikaina ez bada.
€ 1.100
Guztira € 5.800 € 24.600
Nahitaezkoa
Gehigarria

Informazio orokorra

Deialdi honen bidez, Iñaki Sainz de Murieta (Donostia, 1985) idazlearen "Las aventuras de Kanide" bildumaren bost liburu euskaratu eta plazaratzea bilatzen da, "Kanideren abenturak" proiektuari forma eman ahal izateko.

Aipatutako bilduma Gipuzkoan kokatzen da nagusiki, Ekaingo kobazuloa eta Flyscha aparteko garrantzia edukiz. Hau dela eta, erakunde askok harrera beroa egin zioten plazaratzeko momentuan, Ekainberri Museoak haietariko bat izanda. Kultura zein hezkuntza erakunde ezberdinek behin eta berriz euskaratzeko gonbidapena luzatu zidatenez, eta hasieratik nere desio propia izan denez, proiektu hau aurrera eramateko egitasmoa burutu da.

Bildumaren ezaugarri literarioetaz gain, gazteentzako espreski egina eta zaindua izan dena, atal bakoitzaren bukaeran arkeologia experimentala praktikan jartzeko adibide bat agertzen da, irakurleek ikasitakoa praktikan jar dezaten, beti ere heldu baten gainbegiratzearekin.
Miguel Berzosaren (Donostia, 1945) marrazki ugari eta bikainek, aparteko plusa eskaintzen diote bildumari.

Ale bakoitzeko ezinbestekoa den laguntza lortu eta gero, liburua euskaratua izango da itzulpen agentzia edota entitate laguntzaile baten bidez. Honen aukeraketa egiteko, eta deialdiaren oinarriak direla eta, lehentasuna emango zaie Gipuzkoako enpresa edota partikularrei.
Euskaratzeko prozesua bukatu bezain laister, liburuak Verbum argitaletxearen (Madril) eskutik izango dira argitaratuak, euskeraz plazaratzen dituzten lehendabiziko liburuak bihurtuz.

Oinarriko ezaugarriak

Proiektu honen bidez, Iñaki Sainz de Murieta (Donostia, 1985) idazlea eta Miguel Berzosa (Donostia, 1945) ilustratzailearen "Las aventuras de Kanide" bildumaren bost liburu euskaratu eta plazaratzea bilatzen da
Gaur egun aipatutako bilduma osatzen duten bost liburuek euskaratu eta plazaratzea bilatzen da, inguruko eskola publiko eta liburutegiei errazteko asmoz.

Ikuspegi teknikoari dagokionez, aipatu beharra dago bildumaren izaera hezigarria. Aurrehistoria modu berri eta erraz batez zabalduz gain, arkeologia esperimentala lantzeko nozioak ere eskaintzen dira eta. Museo eta hezkuntza munduko erakunde askok bildumari eskainitako harrera beroa bere kalitatea bermatzen dute.

Proiektuaren helburua bilduma euskeraz egotea bermatzea du helburu, euskal funts bibliografikoa sendotuz. Helburua lortzerakoan eta liburuak plazaratuak izan bezain laister, hainbat liburu oparituko dira inguruko eskola publiko eta liburutegiei, "Kanideren abenturak" bilduma betirako eskuragarri eta dohain egon dezan.

Zerk bultzatzen zaitu eta nori doakio proiektua

MOTIBAZIOA

Kanideren hastapenak gaur dela hamar bat urte kokatu behar dira, arkeologi indusketa ezberdinetan parte hartu nuenean. Hauetako batean, 5.000 urteko ume baten aztarnak topatu nituen Ekaingo kobazuloan. Hori dela eta, eta urte batzuk geroago, Kanide pertsonaia sortzea erabaki nuen, aztarnategiaren letra joko baten bidez sortua dena.Aurrehistoriaren inguruko liburua teknikoa egitea alde batera utzi eta gero, formula literario ezberdinak probatu nituen, Kanide liburuen protagonista eta bere bizipen propioen kontatzailea bihurtu baino lehen.

VERBUM argitaletxearen (Madril, Espainia) laguntza lortu ondoren, bildumaren lehen alea 2016 argitaratu zen. Ordutik hona, eta bilduma osatzeko asmoz, beste lau liburu plazaratu izan dira.

Jakina denez, betidanik sentitu izan dut bilduma euskaraz ere egotearen beharra, ez bakarrik irakasle bezala klasean erabiltzea gustatuko litzaidakeelako, baizik eta honek duen sinbolismo pisuagatik. Azken finean, euskara Europako hizkuntza zaharrenetariko bat da, eta bere hastapenak ezezagun bezain zehaztugabeak dira. Agian, Ekaingo kobazuloan topatu nuen ume horrek protoeuskara mota batean mintzatzen zen; zeinek daki.
Baina, argi dago "Kanideren abenturak" bildumaren eskutik nire ikasleekin bizirako eta naturarekiko errespetua lantzea ikaragarri gustatuko litzaidakeela, gure sorlekua maitatzen ikasi eta irakasteko asmoz.

Gogoan izan proiektu honen izate arrazoia emozionala da, bilduma euskeraz egotearen arrazoia ez baita komertziala, baizik soziala eta kulturala.

NORI DAGO ZUZENDUTA PROIEKTU HAU

Proiektu hau, beste edozein proiektu kultural edo hezigarri bezala, edozein pertsonaretzat dago irekita, batez ere haurrak literaturaren bidez balore unibertsaletan hezi nahi duten guraso eta familientzat.
Kasu honetan, aparteko garrantzia dauka euskal gizarteak, heburu nagusia "Kanideren abenturak" bilduma euskaratzea baita.
Bestalde, ezin dugu ukatu horrelako proiektuetan hezkuntza elkarteek, agente kulturalek, erakunde ezberdinek edota museoek egitasmo hau egia bihurtu ahal izateko izan dezaketen garrantzia.

Aurretiko esperientzia eta taldea

IÑAKI SAINZ DE MURIETA (Donostia, 1985) lanbidez iraslea izateaz gain, antropologia eta giza kondizioaren inguruko ikasketak burutu izan ditu.
Idazle eta gidoigile bezala, hainbat lan plazaratu izan ditu Atlantikoaren bi itsasertzetan, batez ere eleberri eta ipuin motzak, zein eta euskal kulturan oinarritutako zenbait antropologia lanak.
Bere argitalpenen artean, Verbum argitaletxeak (Madril, Espainia) plazaratutako "Las aventuras de Kanide" gazteentzako bilduma aipatu beharra dago, momentuz bost alez osatuta dagoena.

MIGUEL BERZOSA (Donostia, 1945) ilustrazio eta komiki lanetan jarduten da. Bere lanen artean aipagarriak dira ezaugarri biografikoko, historikoko edota erlijiosoko obrak, bai gazte zein helduentzako eginak.
Editions du Signe (Estrasburgo, Frantzia), Les Editeurs du Rameau (Paris, Frantzia) edo Mensajero (Bilbao) argitaletxeentzat lan egin izan du, bere lanak Europan, Amerikan eta Asian argitaratuak izanda.

EDITORIAL VERBUM Madrilen eratu zen, Aurora Calviño y Pío E. Serranoren eskutik 1990. urtean, José Lezama Lima eta Grupo Orígenes osatzen zuten beste kide batzuk, La Habanan (Kuba), 1937. urtean sorturiko Verbum aldizkariari jarraipena emateko asmoz.
2012tik aurrera, Luis Rafael Hernández idazle hispano-kubatarrak zuzentzen du. Gaur egun, Verbum argitaletxeak 1500 lanez osaturiko katalogoa dauka.

Compromiso social