SULTANA'S DREAM

finantzatua 14 / 02 / 2013
Aldi berean finantzatuta!
Jasota
€ 7.580
Gutxienekoa
€ 6.700
Hobeezina
€ 8.400
46 Aldi bereko finantzakideak

Eman € 10

Esker onak

Zeure izena Sultana’s Dream-eko blogean agertuko da proiektu honen aurrera eramatean eskainitako laguntzagatik.

> 08 Aldi bereko finantzakideak

Eman € 20

Marrazki seriea eta soinu klipa

Indiako egonaldian, eta crowdfunding kanpaina honetan zehar, zuzenean grabatutako marrazki seriea ( artxibo digitalean eskuragarria) + Indiako egonaldi ezberdinetan zehar jasotako soinu ezberdinez osaturiko audio klipa + Sultana’s Dream blogean esker onak

> 04 Aldi bereko finantzakideak

Eman € 30

‘Ámár’ DVDa

‘Ámár’ (Isabel Herguera, 2010) animaziozko kortometrajearen DVDa jasoko duzu zeure etxean + marrazki seriea eta soinu klipa artxibo digitalean + esker onak Sultana’s Dream blogean

> 06 Aldi bereko finantzakideak

Eman € 30

‘Selfportrait’ kamiseta

Isabel Hergueraren ‘Selfportrait’ kamiseta jasoko duzu etxean + marrazki seria eta soinu klipa era digitalean + Sultana’s Dream blogean esker onak

> 01 Aldi bereko finantzakideak

Eman € 50

A4 marrazkia

Isabel Hergueraren marrazki original bat (A4ean) bidaliko dizugu etxera + ‘Ámár’ animazio kortometrajearen DVDa + marrazki seriea eta soinu klipa era digitalean + Sultana’s Dream blogean esker onak

> 11 Aldi bereko finantzakideak

Eman € 90

A3 marrazkia

Isabel Hergueraren marrazki original bat (A3an) jasoko duzu etxean + ‘Ámár’ animazio kortometrajearen DVDa + marrazki seriea eta soinu klipa era digitalean + Sultana’s Dream blogean esker onak

> 10 Aldi bereko finantzakideak

Eman € 900

Isabel Herguerak irakatsitako animazio tailer presentziala

20 orduko tailer presentziala. Indiako tailerretan zehar erabilitako metodologia berdinarekin jarraituko da. Material didaktikoan, lekualdatzean edota alojamenduan gastaturikoa ez da golardoan sartuko. 15 pertsona gehienez talde bakoitzeko.

> 03 Aldi bereko finantzakideak

Proiektu honi buruz

Una utopía feminista en la India contemporánea

Beharrak Azpiegitura Gutxienekoa Hobeezina
Transportes
Vuelos + autobus (3 pers.): Ahmedabad - Vrindavan - Ahmedabad
€ 500
Alojamiento y dietas
En Vrindaban 30 días (3 pers.)
€ 1.700
Beharrak Eginkizuna Gutxienekoa Hobeezina
Honorarios
1Traductor; 1Asistente de producción; 1Camara y sonido;
€ 4.200
Post-producción (Trailer)
1 editor; 1realizador de sonido;
€ 1.500
Beharrak Materiala Gutxienekoa Hobeezina
Materiales artísticos
Materiales para realizar los 3 talleres de dibujo
€ 300
Otros materiales
Correos, gastos de gestión...
€ 200
Guztira € 6.700 € 8.400
Nahitaezkoa
Gehigarria

Informazio orokorra

SULTANA'S DREAM irudi erreal zein animazioz osaturiko, eta teknika mistoko, kreaziozko dokumentala dugu; Isabel Herguerak zuzendua eta Indian egina izango dena. “Sultana’s Dream” literatura feministaren klasikoan oinarritutako marrazketa tailerretan (hiru taldeei eskeinitakoak) zehar gertatzen diren bizipenak aintzat hartuta sortuko da dokumental honen gidoia.

“Sultana’s Dream” 1905ean Rokeya Hossianek idatzitako ipuina da; bertan, tradiziotik geureganatutako balore eta portaerei buruzko gogoeta egitera bultzatzen delarik. Ipuinean espazio-ontzian bidaiatzen duten emakumeek zuzenduriko kale eta negozioz osatuta dagoen hiria deskribatzen da. Gizonezkoak, ordea, erreklusioan bizi dira etxeko zereginez arduratzen diren bitartean.

Kanpaina honen helburua hiru marrazketa tailerrak finantzatzea litzateke; honela, SULTANA'S DREAM dokumentala egin ahal izateko.

Oinarrizko ezaugarriak eta helburuak

India garaikidearen errealitate sozial zein kulturalaren adierazle diren emakume ezberdineei zuzenduriko hiru marrazketa tailer irakatsiko dira.

Lehenengo tailerra: Vindravaneko (Uttar Pradesh) alargunen babes-etxea. Tailer honetan zehar Bengalako arte popularra era tradizional batean erabiliz (kasu honetan, Bengalakoak baitira alargun gehienak) alargun ipuina ilustratuko da.

Bigarren tailerra: emakume langileen sindikatua. SEWA-Self Employed Woman Association- Ahmedabad-en (Gujarat). Bigarren tailer honetako parte-hartzaileek, lehenengo tailerrean eginiko marrazkiez baliatuz, beren esperientzia propioak gehitu, eta, era berean, marrazki horiek nahasten dituzte. Modu honetan, aro zein kolektibo baten eta bestearen arteko limiteak difuminatzea lortzen duen narrazio berri bat sortuz.

Hirugarren tailerra: National Institute of Design-eko (NID), Ahmedabaden, diseinu ikasleak. Tailerrean hainbat eremutako ikasleak hartuko dute parte; zinema, ehungintza, arte grafikoak, argazkilaritza edota medio berriak. Bertan aurreko tailerretako emaitzak eta tailer berri honetan sortutako ideia, ekarpen berri, erantzun zein iritziak nahastuko dituen mapa edota plataforma diseinatuko da.

Tailerretan zehar bideoan grabatutakoaz eta tailer hauetan eginiko marrazki eta animazioez baliatuz, dokumentalak giza esperientziak gehi prozesu kreatiboa erakutsiko ditu.
Lan-egoera (irudi erreala) eta fikzioa (animazioa) nahastuko ditu dokumentalak, ingurune jakin batean murgilduz eta bertatik irteten, eta baita denbora eta lekuekin jolastuz ere; tailerrekoak, liburua idatzi zeneko denborakoak, eta, kasu honetan, zientzia-fikziozko liburua denez, idazleak imajinatutako etorkizunekoak ere.

07.jpg

Zerk bultzatzen zaitu eta zeini zuzenduta dago proiektua

SULTANA'S DREAM feminista, aske eta kolektiboa den kreaziozko proiektua da. Bere garapena, gehienbat, prozesuaren beraren espontaneotasunari lotuta dago. Helburua, aurreko mendearen hasierako Indian idatzitako fantasiazko narrazioaren bidez, emakume izateari buruzko hausnarketa bultzatzea litzateke. Zientzia-fikzio feministaren klasiko honetaz baliatuz, emakume talde ezberdinen, seguruenik berdintasunez erlazionatzeko gai izango ez direnak konbentzionalismo sozialak direla eta, arteko elkarrizketa sortzen da.

Isabel Herguerak, ume seropositiboentzako klinika batean (Goa), emandako marrazketa eta pintura tailer batzuen ondorioz jaio zen dokumental honen lan dinamika. Umeek eginiko marrazkiekin eta tailerretan grabatutakoa erabiliz, “Bajo la almohada” kortometrajea egitea lortu zen.
Bajo la Almohada trailerra (2012) vimeo.com/48872669

Lan dinamika honek parte hartzaileen inplikazio manual eta intelektuala suposatzen du, baita besteen lana okupatzea, manipulatzea eta berrinterpretatzea ere; joko eskuzabal honetan zehar proiektu unitario (denominatzaile komun bat, generozkoa ere dena, adierazten duen diskurtso irekia izanik) bat berridazten dela argi edukiz.

Egiten diren materialak parte hartzaile guztien, eta instituzio kolaboratzaileen, ondare kultural bihurtuko dira.

Crowdfunding-eko kanpainaren helburuak

Kanpaina honen helburua Indiako marrazketa tailerren garapenarekin zerikusia duten gastuak era kolektibo batean finantzatzea litzateke (bidaiak, bertako egonaldia, produkzio eta post-produkzioa, materialak). Tailer hauen ondorioz (marrazki eta ikus-entzunezko materiala) dokumentalaren gidoia garatuko da.

0_13.jpg

Aldez aurreko esperientzia eta taldea

2005etik Isabel Herguerak animazio kurtsoak irakasten ibili da Indian. Bertan bi kortometraje ere egin ditu: “Ámár” (2010) eta “Bajo la Almohada” (2012). Hau guztia gutxi bada ere, “Quien engaña no gana” (2005) kortometraje kolektiboaren produkzioa koordinatu duela esan beharra dago. EL SUEÑO DE LA SULTANA lan guzti hauen marko kontzeptualetik sortzen den proiektua dugu. Gainera, urte hauetan zehar Isabel Herguerak garatu dituen esperientzia bital zein artistikoei jarraipena ematen die proiektuak.

-Ámár (2010) vimeo.com/51592412
-Dragon dot eye (2010) vimeo.com/51129278
-La Gallina Ciega (2005) vimeo.com/51128319
Indiako egonaldietan zehar, Isabelek National Institute of Design (NID, Amhedabad) eta India Habitat Center-en (Nueva Delhi), besteak beste, irakatsi ditu hainbat kurtso. Gainera, India eta Espainiako instituzio eta pertsonen arteko zubiak sortu ditu, eta interakzio hauei esker, ikasle zein artisten arteko mugikortasuna sustatu du. Lan esperientzia honek, kontaktu profesionalek eta azken urteotan jaiotako giza erlazioek konfiantza nahikoa eman digute geure proiektu hau egin ahal izateko; beste hainbat gauzen artean, modu bizkor eta erraz batean lana antolatzea baimentzen baitigu (era guztietako sostengu instituzional eta burokratikoz baliatuz).
Proiektu honen garapenean parte-hartzaileak:
-Isabel Herguera, direkzio eta produkzioa.
-Sudhanya Dasgupta, dokumentazioa eta itzulpena.
-Sekhar Mukerjee, koordinazioa eta produkzioa Indian.
-Maite Alonso, errekurtsoen gestioa eta komunikazioa.
-Unai Ruiz, produkzio laguntzailea.
-Anirban Gosh, video dokumentazioa Vrindavan, SEWA eta NID-en.
-Ramya Ramakrishnan, produkzio laguntzailea Indian.
-Xabier Erkizia, soinu-bandaren diseinua, audio/video instalazioa.
-Gianmarco Serra, edizioa.
-Eduardo Elosegui, post-produkzioa.

Giza konpromezua