Las aventuras de Txano y Óscar - Colección de libros infantiles

Jartzen € 5
SOILIK LAGUNDU NAHI DUENARENTZAT
Gure eskerrik beroena. Kolaboratzaile orrialdean nabarmendu.
> 09 Finantzakideak
Jartzen € 10
PACK TXANO ETA OSCAR DIGITALA
Gure eskerrik beroena. Kolaboratzaile orrialdean nabarmendu. Posta elektroniko bidez, 1. eta 2. aleen MetaKultura argitalpen bereziaren jasoketa, hautatutako hizkuntzan (Gaz, Eus edo Kat*). *Katalanezko bertsioa hoberena lortzeari baldintzatua dago.
> 10 Finantzakideak
Jartzen € 20
TXANO ETA OSCAR PACK 1
Gure eskerrik beroena. Kolaboratzaile orrialdean nabarmendu. Posta elektroniko bidez, 1. eta 2. aleen MetaKultura argitalpen bereziaren jasoketa, hautatutako hizkuntzan (Gaz, Eus edo Kat*). 1. ale jasoketa paperean, hautatutako hizkuntzan (Gaz, Eus edo Kat*), egileek sinatu eta pertsonalki eskainia. *Katalanezko bertsioa hoberena lortzeari baldintzatua dago. Soilik penintsulara, Balearetara eta Kanariaetara bidaltzea.
> 08 Finantzakideak
Jartzen € 30
TXANO ETA OSCAR PACK 2
Gure eskerrik beroena. Kolaboratzaile orrialdean nabarmendu. Posta elektroniko bidez, 1. eta 2. aleen MetaKultura argitalpen bereziaren jasoketa, hautatutako hizkuntzan (Gaz, Eus edo Kat*). 1. eta 2. aleen jasoketa paperean, hautatutako hizkuntzan (Gaz, Eus edo Kat*), egileek sinatu eta pertsonalki eskainia. *Katalanezko bertsioa hoberena lortzeari baldintzatua dago. Soilik penintsulara, Balearetara eta Kanariaetara bidaltzea.
> 11 Finantzakideak
Jartzen € 40
TXANO ETA OSCAR SUPERPACK
Gure eskerrik beroena. Kolaboratzaile orrialdean nabarmendu. Posta elektroniko bidez, 1. eta 2. aleen MetaKultura argitalpen bereziaren jasoketa, hautatutako hizkuntzan (Gaz, Eus edo Kat*). 1. eta 2. aleen jasoketa paperean, hautatutako hizkuntzan (Gaz, Eus edo Kat*), egileek sinatu eta pertsonalki eskainia. Sinatutako Txano eta Oscar A3 posterra (30x42 zm) *Katalanezko bertsioa hoberena lortzeari baldintzatua dago. Soilik penintsulara, Balearetara eta Kanariaetara bidaltzea.
> 04 Finantzakideak
Jartzen € 50
TXANO ETA OSCAR HIPERPACK
Gure eskerrik beroena. Kolaboratzaile orrialdean nabarmendu. Posta elektroniko bidez, 1. eta 2. aleen MetaKultura argitalpen bereziaren jasoketa, hautatutako hizkuntzan (Gaz, Eus edo Kat*). 1. eta 2. aleen jasoketa paperean, hautatutako hizkuntzan (Gaz, Eus edo Kat*), egileek sinatu eta pertsonalki eskainia. Sinatutako Txano eta Oskar posterra A2 (42x60 zm) *Katalanezko bertsioa hoberena lortzeari baldintzatua dago. Soilik penintsulara, Balearetara eta Kanariaetara bidaltzea.
> 07 Finantzakideak
Jartzen € 75
TXANO ETA OSCAR MEGAPACK
Gure eskerrik beroena. Kolaboratzaile orrialdean nabarmendu. Posta elektroniko bidez, 1. eta 2. aleen MetaKultura argitalpen bereziaren jasoketa, hautatutako hizkuntzan (Gaz, Eus edo Kat*), baita norberari egokitutako eskertza duen BIDEOA. 1. eta 2. aleen jasoketa paperean, hautatutako hizkuntzan (Gaz, Eus edo Kat*), egileek sinatu eta pertsonalki eskainia. Sinatutako Txano eta Oskar posterra A2 (42x60 zm) *Katalanezko bertsioa hoberena lortzeari baldintzatua dago. Soilik penintsulara, Balearetara eta Kanariaetara bidaltzea.
> 00 Finantzakideak
Jartzen € 100
TXANO ETA OSCAR ULTRAPACK
Gure eskerrik beroena. Babesle orrialdean nabarmen agertu. + Babesle ziurtagiria. Posta elektroniko bidez, 1. eta 2. aleen MetaKultura argitalpen bereziaren jasoketa, hautatutako hizkuntzan (Gaz, Eus edo Kat*). Paperean 1. zein 2. liburuen hiruna aleren jasoketa, hautatutako hizkuntzan (Gaz, Eus edo Kat*), liburuok egileek sinatu eta pertsonalki eskainiak. Sinatutako Txano eta Oskar posterra A2 (42x60 zm) Zentroentzat, autoreen domeinuan liburuen deskarga orrialde pertsonalizatua, urtebetez gutxienez. *Katalanezko bertsioa hoberena lortzeari baldintzatua dago. Soilik penintsulara, Balearetara eta Kanariaetara bidaltzea.
> 07 Finantzakideak
Jartzen € 150
TXANO ETA OSCAR SUPRAPACK
Gure eskerrik beroena. Babesle orrialdean nabarmen agertu. + Babesle ziurtagiria. Posta elektroniko bidez, 1. eta 2. aleen MetaKultura argitalpen bereziaren jasoketa, hautatutako hizkuntzan (Gaz, Eus edo Kat*). Paperean 1. zein 2. liburuen bosna aleren jasoketa, hautatutako hizkuntzan (Gaz, Eus edo Kat*), liburuok egileek sinatu eta pertsonalki eskainiak. Sinatutako Txano eta Oskar posterra A2 (42x60 zm) Zentroentzat, autoreen domeinuan liburuen deskarga orrialde pertsonalizatua, urtebetez gutxienez. *Katalanezko bertsioa hoberena lortzeari baldintzatua dago. Soilik penintsulara, Balearetara eta Kanariaetara bidaltzea.
> 00 Finantzakideak
Jartzen € 200
PACK TXANO Y ÓSCAR TOTAL
Gure eskerrik beroena. Babesle orrialdean nabarmen agertu. + Babesle ziurtagiria. Posta elektroniko bidez, 1. eta 2. aleen MetaKultura argitalpen bereziaren jasoketa, hautatutako hizkuntzan (Gaz, Eus edo Kat*). Paperean 1. zein 2. liburuen bosna aleren jasoketa, hautatutako hizkuntzan (Gaz, Eus edo Kat*), liburuok egileek sinatu eta pertsonalki eskainiak. Sinatutako Txano eta Oskar posterra A2 (42x60 zm) Zentroentzat, autoreen domeinuan liburuen deskarga orrialde pertsonalizatua, urtebetez gutxienez. Egileek eskainitako aurkezpena (Euskal Autonomi Erkidegoan bakarrik) *Katalanezko bertsioa hoberena lortzeari baldintzatua dago. Soilik penintsulara, Balearetara eta Kanariaetara bidaltzea.
> 00 Finantzakideak

Proiektu honi buruz

Ilustratuak eta eleanitzak diren haur liburu bilduma baten lehendabiziko 2 libururen sorkuntza, paperean zein digitalean, gazteleraz, euskaraz eta katalanez.
Eginkizuna Minimoa Hobezina
1. LIBURUA EUSKARATU - HARRI BERDEA
Lehenengo liburuaren itzulketa eta zuzenketak lanak sortutako kostua. Haur literaturan eskarmentua duen itzultzaile baten kontratazioa behar du honek. (15.500 hitz. x 0,09€/hitz.)
€ 1.395
2. LIBURUA EUSKARATU - MAXI operazioa
Bigarren liburuaren itzulketa eta zuzenketak lanak sortutako kostua. Haur literaturan eskarmentua duen itzultzaile baten kontratazioa behar du honek. (15.500 hitz. x 0,09€/hitz.)
€ 1.395
BIDALKETA GASTUAK
6€-tako 70 bidalketa kontutan harturik
€ 420
GOTEO KOMISIOA+BANKETXEAK+PAYPAL (%6)
Goteo komisioa+Banketxeak+Paypal (%6)
€ 290
KATALANERA ITZULPENA 1. LIBURUA - HARRI BERDEA
Lehenengo liburuaren itzulketa eta zuzenketak lanak sortutako kostua. Haur literaturan eskarmentua duen itzultzaile baten kontratazioa behar du honek. (15.500 hitz. x 0,075€/hitz.)
€ 1.163
KATALANERA ITZULPENA 2. LIBURUA - MAXI OPERAZIOA
Bigarren liburuaren itzulketa eta zuzenketak lanak sortutako kostua. Haur literaturan eskarmentua duen itzultzaile baten kontratazioa behar du honek. (15.500 hitz. x 0,075€/hitz.)
€ 1.163
KATALANEZKO 1.LIBURUAREN 100 ALE INPRIMATZEA
Katalanez 1. liburuaren, “Harri Berdea”-ren 100 alearen inprimatzea.
€ 312
2 ISBN GEHIGARRIREN LORTZEA
Katalanez bi liburuak paperean argitaratzeko beharrezko 2 ISBN lortzea
€ 90
GAINERAKO ORDAIN SARIEN KOSTUA
Gainerako ordain sarien kostua (A3 eta A2 posterrak)
€ 187
BIDALKETA GASTU GEHIGARRIAK
6€-tako 70 bidalketa kontutan harturik
€ 420
GOTEO KOMISIOA+BANKETXEAK+PAYPAL (%6)
Goteo komisioa+Banketxeak+Paypal (%6)
€ 218
Materiala Minimoa Hobezina
GAZTELERAZKO 1. LIBURUAREN 100 ALE INPRIMATZEA
Gaztelerazko 1. liburuaren, “Harri berdea"-ren 100 alearen inprimatzea.
€ 312
GAZTELERAZKO 2. LIBURUAREN 100 ALE INPRIMATZEA
Gaztelerazko 2. liburuaren, “Maxi operazioa”-ren 100 aleren inprimatzea.
€ 312
EUSKARAZKO 1. LIBURUAREN 100 ALE INPRIMATZEA
Euskarazko 1. liburuaren, “Harri berdea”-ren 100 alearen inprimatzea.
€ 312
EUSKARAZKO 2. LIBURUAREN 100 ALE INPRIMATZEA
Euskarazko 2. liburuaren, “Maxi operazioa”-ren 100 alearen inprimatzea.
€ 312
4 ISBN LORTZEA.
Gaztelerazko eta euskarazko paperezko liburuak argitaratzeko 4 ISBN lortzea
€ 180
GAINERAKO ORDAIN SARIEN KOSTUA
Gainerako ordain sarien kostua (A3 eta A2 posterrak)
€ 187
KATALANEZKO 2.LIBURUAREN 100 ALE INPRIMATZEA
Katalanez 2. liburuaren, “Maxi Operazioa”-ren 100 alearen inprimatzea.
€ 312
Total € 5.115 € 8.980
Nahitaezkoa
Gehigarria

Informazio orokorra

Abenturazko eta ilustratuak diren haur liburu bilduma bat sortu dugu, eta Creative Commons lizentzia baliatuz, gure web gunearen bidez (www.txanoyoscar.com) bildumaren lehenengo bi liburuak guztiz DOAKOAK eskaintzea erabaki dugu.
Aleok gazteleraz daude eta bestelako hizkuntzetan ere doakotasunez eskaini nahi ditugu, euskaraz eta katalanez hasita.

Oinarriko ezaugarriak

Eleanitza izango den haur literatur bilduma sortzean datza egitasmoa.
“Txano eta Oscarren abenturak” da bildumaren izenburua, eta bi anai biki, eta haiekin batera parte hartzen duten pertsonaien abenturak kontatzen ditu.
Liburuak ilustratuak dira, koloreztatutako 120-140 orrialde ingurukoak eta 7 urtetik aurrerako haurrei zuzendurik daude. Gure web gunetik bildumaren bertsio digitalaren lehenengo bi liburuak dohainik eskaintzea erabaki dugu, inolako kosturik gabe, irakurleek deskargatu eta irakurtzeko aukera izan dezaten.
Baina liburuak gazteleraz idatziak daude, eta doakotasunez eskaini nahi ditugu euskaraz nahiz katalanez ere. ADI: euskarazko bertsioa gutxieneko aurrekontuan txertaturik dago, baina katalanez egin ahal izateko, goreneko aurrekontura iritsi behar dugu.
Gaztelerazko lehenengo bi liburuak DAGOENEKO deskarga daitezke, Creative Commons lizentziarekin, bildumaren web gunearen bidez (www.txanoyoscar.com). Behin itzulpen-lanak eginda, euskarazko eta katalanezko bertsioak gehituko ditugu deskarga orrialdera, irakurleak zein hizkuntzan deskargatu nahi duen hauta dezan. Bigarren liburua deskargatzeko, web guneak helbide elektroniko eta izen bat eskatuko dio irakurleari, helbide zerrenda bat osatuaz, era honetan, bildumaren hurrengo aleak argitaratzen direnean, irakurleak informatu ahalko ditugu.
Bi urte daramatzagu egitasmoan lanean, eta gaztelerazko liburuak argitaratzeko lan guztiak dagoeneko eginda daude: testuen idazketa eta zuzenketa, azalaren sorrera, ilustrazioak eta bestelako elementu grafikoak, inprentarako zein PDF eta ePub digitalerako maketazioa, sailaren web gunearen eratzea, etab...
Crowdfunding-aren bidez bildutako dirua, liburuak euskarara itzuli eta zuzentzeko (eta katalaneraz goreneko aurrekontua lortzen badugu), liburuak paperean argitaratzeko, zein ordain-sarien eta bidalketa gastuen bestelako kostuei aurre egiteko izango da.
Euskarazko eta katalanezko liburuak argitaratzeko beharrezkoak diren bestelako lanak, hau da, inprenta zein bertsio digitalerako maketazioa, ilustrazioen beharrezko doitzeak, azala, masterren prestakuntza, bildumaren web orrialdeak beharko dituen aldaketak, etab… talde sustatzaileak gure gain hartzen ditugu.

Zerk bultzatzen zaitu eta nori doakio proiektua

Honako egitasmoa, gaztelera, euskara edota katalanezko haur literatura alternatibo, dibertigarri eta kalitatezkoa sortu eta zabaltzearen aldeko edozein pertsona nahiz entitateari zuzendurik dago, baita irakurketa adinean dituzten haurren familiei, irakaskuntza zentroei, nahiz entitate kulturalei bereziki zuzendurik.
Gure egitasmoa zure interesekoa izan daiteke baldin eta:

  • Abenturazko istorioak irakurtzea gogoko duten 7 urtetik gorako seme-alabarik baduzu. Txano eta Oscarren abenturak bildumako liburu bakoitza abentura bat da, nahiz eta liburu guztiek korapilo orokorra jarraitzen duten, liburu bat hurrengoarekin ere lotzen delarik.
  • Euren kabuz testu gehiegi irakurtzeko gai ez, baina zuk haiei abenturak irakurtzea gustuko duten 7 urtetik beherako seme-alabak badituzu.
  • Lehen Hezkuntza irakaskuntza zentroa bazara. Eleanitza den haur literatura sortzen eta hedatzen lagunduko duzue, eta geure bilduma, ikastetxeko ikasleentzako irakurketa zerrendara dohainik atxiki ahalko duzue, gazteleraz zein euskaraz (baita katalanez goreneko aurrekontua lortuz gero)
  • Zure elkarte edo entitate kulturalaren helburuen artean, gazteleraz, euskaraz edota katalanez haur literatura sortu eta zabaltzea baduzu. Itzulpengintza lanean lagun gaitzakezu, eta geure liburuak, hautatutako hizkuntzan, zeuen katalogoan atxiki daitezke.

Crowdfunding-eko kanpainaren helburuak

“Txano eta Oscarren abenturak” bildumaren lehenengo 2 liburuak, gazteleraz, euskaraz zein katalanez, edozein irakurleri dohainik deskargatzeko aukera eskaintzea da kanpaina honen helburu nagusia.
Honetarako, lehenengo 2 liburuen euskarazko eta katalanezko itzulketek sortuko duten kostuari aurre egitea lortu behar dugu. ADI: euskarazko itzulpena oinarrizko aurrekontuak barne hartzen du, baina katalanera itzulpena egiteko, goreneko aurrekontua lortzea ezinbestekoa da)
Hizkuntza edozein dela eta testuaren kalitatea bermatze aldera, ezinbestekoa da haur literaturan eskarmentua duten itzultzaile profesionalak kontratatzea.
Honetaz guztiaz gain, liburuen paperezko inpresioaren, sustapen materialaren eta kolaboratzaileen ordainsariak bideratzeko sortutako gastuei ere aurre egin behar zaie.
Gainerako lanak, hala nola, idazketa, zuzenketa, ilustrazioen sorkuntza, inprentarako maketazioa, bertsio digitalerako maketazioa, sailak duen web gunearen garapena, sustapenerako materiala, etab… guk geuk garatuko ditugu.

Aurretiko esperientzia eta taldea

Egitasmo honen talde sustatzailea bi pertsonek osatzen dugu, eta egin ezin edo egiten ez dakizkigun lanak aurrera eramateko kanpo profesionalekin elkarlanean dihardugu.
Julio Santos: Testuen sortzailea naiz. Informatikoa izaki, neure oinarrizko formazioa teknikoa da, nahiz eta nire lan esperientziaren gehiengoa arlo tekniko- komertzialean garatu izan dudan. Bi urte t´erdi baino gehiago igaro dira lehenengo lerroak idatzi nituenetik, eta harrez geroztik, honelako argitaratze-egitasmoa aurrera eramateko beharrezko formazioa jasotzen eta neure ezagutzak garatzen joan naiz: diseinu eta maketazioa tradizionala, ebook-en diseinu eta maketazioa, web diseinua, Online marketing-a, komunikazioa...
Patricia Pérez: Azalen, ilustrazioen, sustapen material eta, liburuetan nahiz web gunean aurki daitezkeen bestelako irudien sortzailea naiz. Egitasmo honetan, irudia eta diseinuarekin zerikusia duen atalaren arduraduna naiz. Sorreratik gabiltza Julio eta biok elkarlanean, egitasmoa errealitate bihurtzeko bidean elkarren osagarri baikara.
Honako egitasmoa aurkezteko unean, bildumaren gaztelerazko lehenengo bi liburuak guztiz bukatuak ditugu.

Compromiso social